0 00:00:20,900 --> 00:01:05,902 Posjetite nas @ hd-bb.org Gdje je kvalitet bitan. 1 00:01:10,208 --> 00:01:13,252 g. Bond, g. Bond, Tako mi je drago što sam te uhvatio. 2 00:01:13,336 --> 00:01:16,839 Vaša kancelarija je zvala. Oni šalju helikopter da te pokupi. 3 00:01:16,923 --> 00:01:18,674 Neka vrsta hitnog slučaja. 4 00:01:18,758 --> 00:01:20,843 Obično jeste. Hvala. 5 00:02:44,051 --> 00:02:46,470 Dobar dan, gospodine Bond. 6 00:02:46,512 --> 00:02:49,265 Ne brini za sebe sa pilotom. 7 00:02:49,348 --> 00:02:51,475 Jedan od mojih manje korisnih ljudi. 8 00:02:57,064 --> 00:03:00,568 Sada letite Remote Control Airways. 9 00:03:29,388 --> 00:03:32,808 Razmisli dvaput, 007. Daleko je dole. 10 00:04:08,594 --> 00:04:12,807 Radovao sam se do ovog trenutka, gospodine Bond. 11 00:04:12,890 --> 00:04:15,977 Namjeravam da uživam u potpunosti. 12 00:04:53,347 --> 00:04:55,850 Zaista, nemate poštovanja za mrtve? 13 00:04:58,811 --> 00:05:01,105 Zbogom, g. Bond. 14 00:05:01,147 --> 00:05:04,233 Vjerujem da ste imali prijatan... strah. 15 00:05:22,793 --> 00:05:26,088 Ti blijediš sa moje slike, g. Bond. 16 00:05:26,172 --> 00:05:30,426 Ali kraj ne može biti daleko. 17 00:06:02,708 --> 00:06:06,254 Gospodine Bond! Gospodine Bond! 18 00:06:09,382 --> 00:06:11,676 Možemo se dogovoriti! 19 00:06:11,759 --> 00:06:16,639 Kupiću ti delikatesu od nerđajućeg čelika. 20 00:06:17,932 --> 00:06:19,350 Molim te! 21 00:06:19,433 --> 00:06:21,269 U redu, zadrži kosu. 22 00:06:21,352 --> 00:06:24,480 Spusti me! Spusti me! 23 00:06:24,564 --> 00:06:26,983 Oh, hoćeš da siđeš? 24 00:06:29,569 --> 00:06:31,529 Gospodine Bond! 25 00:06:55,970 --> 00:06:58,598 Samo za tvoje oči 26 00:06:58,681 --> 00:07:02,935 Možeš da me vidiš kroz noć 27 00:07:04,353 --> 00:07:07,356 Samo za tvoje oči 28 00:07:07,440 --> 00:07:10,860 Nikad ne moram da se krijem 29 00:07:12,945 --> 00:07:15,907 Toliko toga možeš vidjeti u meni 30 00:07:15,948 --> 00:07:19,118 Toliko toga u meni je novo 31 00:07:21,370 --> 00:07:27,293 Nikad nisam osetio dok te nisam pogledao 32 00:07:28,336 --> 00:07:32,798 Samo za tvoje oči 33 00:07:32,840 --> 00:07:35,635 Samo za tebe 34 00:07:35,718 --> 00:07:37,470 Vidjet ćete ono što niko drugi ne može vidjeti 35 00:07:38,721 --> 00:07:40,473 Sada se oslobađam 36 00:07:40,556 --> 00:07:43,476 Samo za tvoje oči 37 00:07:44,769 --> 00:07:47,021 Samo za tebe 38 00:07:47,104 --> 00:07:50,149 Ljubav za koju znam da ti trebaš u meni 39 00:07:50,233 --> 00:07:53,110 Fantazija koju si oslobodio u meni 40 00:07:53,152 --> 00:07:57,114 Samo za tebe 41 00:08:09,669 --> 00:08:12,755 Samo za tvoje oči 42 00:08:12,838 --> 00:08:15,883 Noći nikad nisu hladne 43 00:08:18,177 --> 00:08:20,972 Ti me stvarno poznaješ 44 00:08:21,055 --> 00:08:24,517 To je sve što trebam znati 45 00:08:26,936 --> 00:08:29,564 Možda sam ja otvorena knjiga 46 00:08:29,647 --> 00:08:33,067 Jer znam da si moj 47 00:08:35,278 --> 00:08:41,200 Ali neće vam trebati čitati između redova 48 00:08:42,702 --> 00:08:46,831 Samo za tvoje oči 49 00:08:46,873 --> 00:08:49,500 Samo za tebe 50 00:08:49,542 --> 00:08:51,419 Vidjet ćete ono što niko drugi ne može vidjeti jer sada se oslobađam 51 00:08:54,338 --> 00:08:58,175 Samo za tvoje oči 52 00:08:58,217 --> 00:09:00,845 Samo za tebe 53 00:09:00,887 --> 00:09:04,098 Strasti koje se sudaraju u meni 54 00:09:04,181 --> 00:09:06,893 Divlja, napuštena strana mene 55 00:09:06,976 --> 00:09:10,980 Samo za tebe 56 00:09:11,063 --> 00:09:16,944 Samo za tvoje oči 57 00:10:21,926 --> 00:10:24,011 popodne. Kako izgleda na vrhu? 58 00:10:24,095 --> 00:10:27,014 Divan dan. Samo unosim mreže. 59 00:10:27,098 --> 00:10:29,016 Opet riba za večeru. 60 00:10:39,777 --> 00:10:43,406 Dešifrirajte ruske satelitske podatke, gospodine, na britanskim i američkim položajima brodova. 61 00:10:43,447 --> 00:10:45,950 - Potvrdite i posavjetujte Admiralitet. - Da, gospodine. 62 00:10:48,369 --> 00:10:50,788 - Dobar dan, gospodine. - Oh, zdravo, Mac. 63 00:10:52,415 --> 00:10:54,333 Moj sat. 64 00:11:38,544 --> 00:11:41,005 Gdje dovraga da li je to došlo? 65 00:11:45,927 --> 00:11:49,138 - Šta se dođavola dešava ovde? - Neidentifikovani objekat se brzo zatvara. 66 00:12:06,197 --> 00:12:09,033 Uništiti ATAC sistem. 67 00:12:48,906 --> 00:12:51,701 - Da? - Prvi morski lord i viceadmiral, gospodine. 68 00:12:51,742 --> 00:12:53,327 Pošaljite ih unutra. 69 00:12:58,583 --> 00:13:00,042 Šokantna vijest, ministre. 70 00:13:00,126 --> 00:13:03,671 Bojim se da smo izgubili elektroniku nadzorni brod, St. Georges. 71 00:13:03,754 --> 00:13:06,007 Imali smo rutinsku poruku juče u 16:00 sati... 72 00:13:06,924 --> 00:13:08,634 onda ništa. 73 00:13:08,718 --> 00:13:10,511 Videli smo plutajuće krhotine jutros. 74 00:13:10,595 --> 00:13:14,182 Moj Bože, Jack. Koliko je duboka voda? 75 00:13:14,265 --> 00:13:17,226 Nedovoljno duboko, bojim se. 76 00:13:20,271 --> 00:13:23,065 Da, druže sekretare. Off Albanije. 77 00:13:23,149 --> 00:13:27,695 Osumnjičeni britanski špijunski brod koje smo pratili. 78 00:13:27,778 --> 00:13:31,115 To sugerira da postoji šansa dobijanja... 79 00:13:31,157 --> 00:13:33,117 ATAC predajnik. 80 00:13:35,077 --> 00:13:38,581 Oh, naravno, druže. Neće biti direktnog učešća... 81 00:13:38,664 --> 00:13:42,084 ali ako dođe na tržište, ne treba da izgubimo... 82 00:13:42,168 --> 00:13:44,587 tako izuzetna prilika. 83 00:13:46,797 --> 00:13:51,260 Imajući to na umu, već sam kontaktirao našeg uobičajenog prijatelja u Grčkoj. 84 00:14:41,185 --> 00:14:43,312 Idi dole. Hajde. 85 00:14:43,396 --> 00:14:45,815 Idi dole. 86 00:14:51,863 --> 00:14:53,823 Poljubi nas. Poljubi nas. 87 00:14:53,865 --> 00:14:56,617 Daću ti orah. Izvolite. Hajde. 88 00:15:01,205 --> 00:15:02,957 Hajde. 89 00:15:04,041 --> 00:15:07,169 - Vaši paketi, senjorita. - Oh, hvala. 90 00:15:12,091 --> 00:15:13,551 Melina! 91 00:15:30,484 --> 00:15:32,820 - Hvala, draga. - Zdravo, tata. 92 00:15:34,405 --> 00:15:36,199 Dobro došla kući, Melina, draga moja. 93 00:15:36,240 --> 00:15:38,242 - Izgledaš predivno. - Hvala. 94 00:15:38,326 --> 00:15:41,245 Vaš poziv iz Atine bilo tako prijatno iznenađenje. 95 00:15:41,287 --> 00:15:44,248 Imao sam sreće što sam te našao. Tako si iznenada napustio Krit. 96 00:15:44,332 --> 00:15:47,919 Ah, da, htio sam se vratiti ovdje i ponovo započeti rad na hramu. 97 00:15:48,002 --> 00:15:51,255 - Ti si između poslova? - Samo na nekoliko dana. 98 00:15:51,297 --> 00:15:55,468 - Pružiću ti ruku ako želiš. - Draga, prelepo je. Hvala. 99 00:15:55,551 --> 00:15:58,554 to je za tebe, i pistacije za Max. 100 00:17:18,759 --> 00:17:19,802 James. 101 00:17:19,844 --> 00:17:23,097 Moneypenny, praznik za moje oči. 102 00:17:23,181 --> 00:17:25,099 Šta je sa vama ostalima? 103 00:17:25,183 --> 00:17:27,643 Pa, hteo sam da dobijem around to that. 104 00:17:27,685 --> 00:17:30,479 Bolje da uđeš. M je na odsustvu... 105 00:17:30,521 --> 00:17:32,648 i ministar je stigao sa šefom kabineta... 106 00:17:32,690 --> 00:17:34,859 i želi da te odmah vidi. 107 00:17:34,942 --> 00:17:37,486 - Odmah se vraćam. - Jedva čekam. 108 00:17:37,570 --> 00:17:40,907 Oh, zar nisi nešto zaboravio? 109 00:17:40,990 --> 00:17:43,242 Oh. Pa, pošto je M odsutan... 110 00:17:49,207 --> 00:17:52,084 Ah, tu si, 007. 111 00:17:52,168 --> 00:17:54,253 ministar, šef kabineta. 112 00:17:54,337 --> 00:17:56,923 Jeste li svjesni našeg ATAC sistema, 007? 113 00:17:57,006 --> 00:18:00,593 ATAC, gospodine? Automatic Targeting Attack Communicator. 114 00:18:00,676 --> 00:18:03,095 Koristi ultra-niskofrekventno kodirano predajnik... 115 00:18:03,179 --> 00:18:06,057 naručiti naše podmornice za lansiranje balističkih projektila. 116 00:18:06,140 --> 00:18:09,560 Prije pet dana, naš špijunski brod, Sveti Đorđe je potopljen... 117 00:18:09,602 --> 00:18:11,062 u Lonskom moru. 118 00:18:11,145 --> 00:18:13,356 Bila je opremljena ATAC-om. 119 00:18:13,397 --> 00:18:15,608 Sada, ako je taj predajnik pali u pogrešne ruke... 120 00:18:15,691 --> 00:18:18,569 to bi učinilo našu celinu Polaris flota beskorisna. 121 00:18:19,820 --> 00:18:22,573 - Svako naređenje može biti opozvano. - Još gore. 122 00:18:22,657 --> 00:18:26,369 Naše vlastite podmornice bi se mogle naručiti da napadnemo sopstvene gradove. 123 00:18:27,828 --> 00:18:29,872 Jesmo li počeli spasilačka operacija, ministre? 124 00:18:29,956 --> 00:18:32,917 Zvanična operacija nije dolazilo u obzir. 125 00:18:32,959 --> 00:18:35,419 St. Georges je krenuo albanskoj obali. 126 00:18:35,503 --> 00:18:36,921 Pitali smo ser Timothy Havelock... 127 00:18:37,004 --> 00:18:39,549 morski arheolog, da tajno locira olupinu. 128 00:18:39,632 --> 00:18:42,426 Prije nego što je mogao poslati svoj izvještaj, ubijeni su on i njegova zena... 129 00:18:42,468 --> 00:18:45,555 od strane kubanskog ubice, Hector Gonzales. 130 00:18:45,638 --> 00:18:48,641 Grčka policija je uspjela da identifikuju Gonzalesa... 131 00:18:48,724 --> 00:18:51,936 iz opisa koji im je dat od Meline, kćeri Sir Havelocka. 132 00:18:53,437 --> 00:18:56,566 Operacija Undertow. Sve informacije su ovdje. 133 00:18:56,607 --> 00:18:59,235 Sada je Gonzales u vili blizu Madrida. 134 00:18:59,318 --> 00:19:01,612 Izolirajte ga i prijavite se potreban pritisak... 135 00:19:01,654 --> 00:19:04,699 da sazna ko ga je unajmio. 136 00:21:34,265 --> 00:21:37,018 Walther PPK... 137 00:21:37,101 --> 00:21:40,521 standardno pitanje, Britanska tajna služba. 138 00:21:40,605 --> 00:21:42,023 Dozvola za ubijanje. 139 00:21:44,358 --> 00:21:45,610 Ili biti ubijen. 140 00:21:45,693 --> 00:21:47,862 Vodite ga. 141 00:23:03,771 --> 00:23:06,107 Ko god da si, preživio si dobrodošli. Hajde. 142 00:23:36,012 --> 00:23:40,183 - Pa, nadam se da imaš auto. - Ovuda. 143 00:23:58,910 --> 00:24:00,369 Požuri. 144 00:24:12,131 --> 00:24:15,218 - Ko si ti? - On je ubio moje roditelje. 145 00:24:15,301 --> 00:24:18,846 Havelocks? Žao mi je. 146 00:24:25,686 --> 00:24:27,355 Kako si znao gde je bio Gonzales? 147 00:24:27,438 --> 00:24:30,775 Preko detektivske agencije. Šta si radio tamo? 148 00:24:32,777 --> 00:24:35,238 Bojim se da jesmo out-horsepowered. 149 00:24:50,795 --> 00:24:52,129 Izvinite. 150 00:25:04,976 --> 00:25:06,602 Idite niskim putem. 151 00:25:08,646 --> 00:25:11,065 Ne tako nisko. 152 00:25:24,370 --> 00:25:26,831 Ne smeta ti ako ja vozim, a ti? 153 00:26:43,574 --> 00:26:46,744 Idi unazad. Naprijed. Brzo. 154 00:27:48,472 --> 00:27:51,475 Volim vožnju na selu, zar ne? 155 00:27:58,399 --> 00:27:59,817 Drži se čvrsto. 156 00:28:25,384 --> 00:28:28,346 Usput, nismo bili kako treba, Melina. 157 00:28:28,387 --> 00:28:31,933 Moje ime je Bond, James Bond. 158 00:28:38,064 --> 00:28:40,525 Olympic ima let u 11:00. 159 00:28:43,653 --> 00:28:46,322 Trebalo bi biti bezbedno na aerodrom sada. 160 00:28:51,661 --> 00:28:55,748 - Jesi li dobro? - Dobro sam, stvarno. 161 00:28:57,208 --> 00:28:59,293 Ideš li nazad na brod tvog oca? 162 00:28:59,377 --> 00:29:03,631 Da, nastavljam sa njegovim radom, ali ovaj posao je još nezavršen. 163 00:29:03,714 --> 00:29:06,676 - Koji posao? - Čovek koji je platio Gonzalesa. 164 00:29:07,969 --> 00:29:10,513 Kinezi imaju izreku: 165 00:29:10,555 --> 00:29:15,518 "Pre nego što krenemo u osvetu, prvo iskopaš dva groba. " 166 00:29:15,601 --> 00:29:18,020 Ne očekujem da razumeš. 167 00:29:18,062 --> 00:29:21,858 ti si Englez, ali ja sam pola Grk. 168 00:29:21,899 --> 00:29:24,610 A Grkinje, poput Electre... 169 00:29:24,694 --> 00:29:27,572 uvek osvete svoje voljene. 170 00:29:28,614 --> 00:29:30,575 Moram da idem. 171 00:29:37,164 --> 00:29:41,711 Trebao si ispitati Gonzalesa, ne dozvoli gđici Havelock da ga probuši. 172 00:29:41,752 --> 00:29:43,212 Sasvim se slazem, gospodine. 173 00:29:43,254 --> 00:29:47,383 Moraćemo da kažemo premijeru Operacija Undertow je mrtva u vodi. 174 00:29:47,466 --> 00:29:49,552 Imaće našu hrabrost za podvezice. 175 00:29:49,594 --> 00:29:52,096 Ako želite da pogledate ponovo... 176 00:29:52,180 --> 00:29:54,265 na drugoj strani, pasus četvrti mog izveštaja, gospodine... 177 00:29:54,348 --> 00:29:57,351 primijetit ćete da sam vidio nekoga otplativši Gonzalesa. 178 00:29:57,435 --> 00:30:00,646 Sada, pod pretpostavkom da je to bilo za Havelockovo ubistvo... 179 00:30:00,730 --> 00:30:02,356 onda još ima tračak nade. 180 00:30:02,440 --> 00:30:03,900 Ne pratim. 181 00:30:03,983 --> 00:30:06,444 Ako bismo mogli da identifikujemo tog nekog... 182 00:30:06,485 --> 00:30:08,446 Zašto ne probaš identograf? 183 00:30:11,073 --> 00:30:13,576 - Da, gospodine. - Kreni, 007. 184 00:30:14,911 --> 00:30:16,329 Ministre. 185 00:30:20,833 --> 00:30:23,920 Zdravo, Q. Smithers, kako je ruka? 186 00:30:24,003 --> 00:30:25,963 Slažete se veoma lepo, hvala, gospodine. 187 00:30:28,549 --> 00:30:30,259 Oh, to će dobro doći. 188 00:30:30,301 --> 00:30:32,261 Šta radiš ovde, 007? 189 00:30:32,303 --> 00:30:34,639 - Identigraf, Q. - Ovuda. 190 00:30:45,691 --> 00:30:49,278 - Peckanje na kiši? - To nije smešno, 007. 191 00:30:50,571 --> 00:30:53,115 Vidim da ste uspeli da nabavite Lotus ponovo zajedno. 192 00:30:53,157 --> 00:30:57,286 Ne obazirem se na ove šale o našoj opremi, 007. 193 00:30:57,328 --> 00:30:59,539 Pretpostavljam da ti nije smešno na terenu. 194 00:30:59,622 --> 00:31:01,040 Zaista, ne znam. 195 00:31:07,171 --> 00:31:11,634 Ovaj 3-D vizualni identifikator je još u eksperimentalnoj fazi. 196 00:31:11,717 --> 00:31:14,929 Sad, kad stignemo kompozit čoveka... 197 00:31:15,012 --> 00:31:18,307 možemo pronaći podudaranje zakrpanjem u fotografske fajlove... 198 00:31:18,349 --> 00:31:22,311 jemstva, Interpola, CIA, Mossad. 199 00:31:22,353 --> 00:31:27,275 I zapadnonjemačka policija. Rekao si mi to već pet puta. 200 00:31:28,359 --> 00:31:31,445 Hvala ti, 007. U redu. 201 00:31:33,739 --> 00:31:36,200 Sada opišite osobu želite da identifikujete... 202 00:31:36,284 --> 00:31:38,244 a ja ću programirati informacije. 203 00:31:38,327 --> 00:31:42,206 muško bijelac, kasnih tridesetih. 204 00:31:43,541 --> 00:31:46,878 Dlaka: Fina, svijetlo smeđa. 205 00:31:49,422 --> 00:31:51,048 To je to. 206 00:31:51,132 --> 00:31:53,885 - Rastavljeno na sredini. - Čekaj malo. 207 00:31:53,968 --> 00:31:56,470 - Dobro. - Oči. 208 00:31:56,554 --> 00:31:58,681 - Malo manji. - Aha. 209 00:31:58,764 --> 00:32:02,476 Plava. Malo siviji. 210 00:32:02,560 --> 00:32:05,646 To je to. Imate ga. Sad, nos. 211 00:32:08,608 --> 00:32:11,194 - Nos, ne banana, Q. - Žao mi je. 212 00:32:11,235 --> 00:32:12,904 Stani. 213 00:32:12,987 --> 00:32:14,864 Usne punije. 214 00:32:14,906 --> 00:32:16,407 Mm-hmm. Ups. 215 00:32:18,451 --> 00:32:21,829 Ne, ne, raširi usta. Dobro. 216 00:32:26,083 --> 00:32:27,501 Hvala. 217 00:32:28,586 --> 00:32:30,004 Hvala ti, Sharon. 218 00:32:30,087 --> 00:32:33,007 - Možeš ići. Ja ću zaključati. - U redu. 219 00:32:34,967 --> 00:32:38,763 Mislim da smo skoro stigli, Q, osim naočara. 220 00:32:38,804 --> 00:32:40,181 Sa čeličnim okvirom. 221 00:32:40,264 --> 00:32:42,558 - Da. - Osmougaoni. 222 00:32:42,600 --> 00:32:44,227 Octagonal. 223 00:32:46,521 --> 00:32:49,565 To je on. To je naš čovek. 224 00:32:49,649 --> 00:32:53,110 U redu. Pokušaću i uzmi šibicu. 225 00:33:08,125 --> 00:33:09,210 Da. 226 00:33:09,293 --> 00:33:12,129 Čovek kojeg želimo je Emile Leopold Locque... 227 00:33:12,171 --> 00:33:14,757 enforcer u briselskom podzemlju. 228 00:33:14,841 --> 00:33:16,300 On je osuđen od nekoliko... 229 00:33:16,342 --> 00:33:18,427 posebno brutalnih ubistava. 230 00:33:18,511 --> 00:33:20,721 Pobegao je iz zatvora Namur... 231 00:33:20,805 --> 00:33:22,932 tako što je zadavio svog psihijatra. 232 00:33:23,015 --> 00:33:26,727 Radio je za narko sindikate u Marseju i Hong Kongu. 233 00:33:26,811 --> 00:33:29,438 Sada prijavljeno da radi za grčke krijumčare. 234 00:33:29,480 --> 00:33:32,942 Italijanska tajna služba misli da je u ovom trenutku u Kortini. 235 00:33:33,025 --> 00:33:36,988 Ja ću uputiti Ferraru, našeg čovjeka u sjevernoj Italiji, da vas tamo kontaktiram. 236 00:33:37,071 --> 00:33:41,284 - Da, gospodine. - I 007, probaj da ne zabrljaš ponovo. 237 00:33:41,367 --> 00:33:43,911 Daću sve od sebe, gospodine. 238 00:33:43,995 --> 00:33:46,873 Ostaviću te da zaključaš. Pusti me napolje, hoćeš li? 239 00:35:25,054 --> 00:35:27,890 Snijeg ove godine bolje je u Innsbrucku. 240 00:35:27,932 --> 00:35:30,518 Ali ne u St. Moritzu. 241 00:35:30,601 --> 00:35:34,522 - Ferara. - Bond. James. 242 00:35:34,605 --> 00:35:36,524 Luigi. 243 00:35:36,607 --> 00:35:39,235 Pretpostavljam da vas je London obavestio. 244 00:35:39,277 --> 00:35:42,572 Ako je Locque u Cortini, naći ćemo ga. 245 00:35:42,655 --> 00:35:46,534 Ovdje imam pouzdan grčki kontakt, anglofil. 246 00:35:46,617 --> 00:35:49,662 Pomogao nam je prošle godine o operaciji krijumčarenja. 247 00:35:49,745 --> 00:35:52,832 - Šta on radi u Cortini? - On... 248 00:35:56,794 --> 00:36:00,381 Ovdje provodi nekoliko mjeseci godišnje u njegovoj kolibi. 249 00:36:00,464 --> 00:36:04,719 On je u transportu, osiguranju, istraživanje nafte. 250 00:36:04,802 --> 00:36:06,762 Zna sve što se dešava. 251 00:36:06,804 --> 00:36:08,848 Vrlo pouzdano. 252 00:36:08,931 --> 00:36:12,560 Britanci su mu dali Kraljevu medalju za borbu otpora tokom rata. 253 00:36:12,643 --> 00:36:14,437 Da, ali mogu li ga upoznati? 254 00:36:14,520 --> 00:36:18,608 Postavio sam ga. On nas čeka na Olimpijskom klizalištu. 255 00:36:40,004 --> 00:36:43,007 - Kristatos. Ari Kristatos. - Bond. James Bond. 256 00:36:43,090 --> 00:36:45,092 Hoćeš li mi se pridružiti u malo gluhweina? 257 00:36:45,176 --> 00:36:47,261 To je jako dobra ideja. Hvala. 258 00:36:48,513 --> 00:36:52,266 pa gospodo, kako vam mogu pomoći? 259 00:36:52,350 --> 00:36:54,977 Željeli bismo neke informacije. 260 00:37:02,568 --> 00:37:04,529 Moj štićenik. Siguran pobednik... 261 00:37:04,570 --> 00:37:06,030 na narednim Olimpijskim igrama. 262 00:37:06,113 --> 00:37:08,533 Potpuno je apsorbirana u njenom klizanju... 263 00:37:08,616 --> 00:37:10,826 ali nevin na način svijeta. 264 00:37:10,910 --> 00:37:13,287 Onog dana kada je osvojila zlatnu medalju... 265 00:37:13,371 --> 00:37:16,290 biće najveći u mom životu. 266 00:37:22,880 --> 00:37:27,176 Bibi, evo nekih novi obožavaoci za vas. 267 00:37:27,260 --> 00:37:30,346 g. Bond, g. Ferrara, Bibi Dahl... 268 00:37:30,429 --> 00:37:34,183 i njen trener Jacoba Brink, nekada i sama klizačica svetske klase. 269 00:37:34,267 --> 00:37:35,852 Video sam gđicu Brink kako kliže. 270 00:37:35,935 --> 00:37:38,896 Mislim da će svijet uskoro vidjeti veliki dio vašeg klizanja također. 271 00:37:38,938 --> 00:37:40,898 Samo ako radi više. 272 00:37:40,982 --> 00:37:42,733 - Mnogo teže. - Oh, ujka Ari. 273 00:37:42,817 --> 00:37:44,735 Mogu li sada prestati? Ja sam pokakan. 274 00:37:44,819 --> 00:37:47,530 To je na gospođici Brink da odluči. 275 00:37:47,613 --> 00:37:50,408 dođi, Bibi, još pola sata vežbanja. 276 00:37:50,491 --> 00:37:52,702 Ujka Ari, hoćeš li me odvesti u biatlon? 277 00:37:52,743 --> 00:37:55,246 Bibi, znaš da moram da radim danas popodne. 278 00:37:58,958 --> 00:38:01,878 Bibi želi da zna ako biste je ispratili, gospodine Bond. 279 00:38:01,919 --> 00:38:03,880 - Ne mislim... - Osećao bih se bolje... 280 00:38:03,921 --> 00:38:05,882 da je neko sa njom. 281 00:38:08,593 --> 00:38:11,762 Bio bih oduševljen. Odsjeo sam u Miramontiju. 282 00:38:11,846 --> 00:38:13,389 Odlično! 283 00:38:14,932 --> 00:38:17,518 Kako mogu pomoći? 284 00:38:17,602 --> 00:38:19,729 - Da li poznajete ovog čoveka? - Da. Locque. 285 00:38:19,770 --> 00:38:22,565 Kolumbova desna ruka. 286 00:38:22,607 --> 00:38:25,026 Miloš Kolumbo. Njegovo ime se pojavilo u vezi... 287 00:38:25,109 --> 00:38:27,278 sa operacijom krijumčarenja prošle godine. 288 00:38:27,361 --> 00:38:32,450 To je najmanja njegova uvreda. Droga, bijelo ropstvo, naručeno ubistvo. 289 00:38:32,533 --> 00:38:36,078 U grčkom podzemlju, on je poznat kao "Golub". 290 00:38:36,162 --> 00:38:37,747 Veoma bolesna šala. 291 00:38:37,830 --> 00:38:41,125 - Gdje je ovaj Dove? - Negde u Grčkoj, pretpostavljam. 292 00:38:41,209 --> 00:38:43,961 Nekad smo bili kao braća. Sada me mrzi. 293 00:38:44,045 --> 00:38:46,422 Borili smo se zajedno u grčkom otporu... 294 00:38:46,464 --> 00:38:48,966 zatim protiv komunista. 295 00:38:49,008 --> 00:38:51,135 nakon toga, krenuo je drugim putem. 296 00:38:55,473 --> 00:38:57,725 hvala na vašem vremenu, Gospodine Kristatos. 297 00:38:57,808 --> 00:38:59,560 Moje zadovoljstvo. Uskoro odlazim na Krf. 298 00:38:59,644 --> 00:39:02,438 Ako dobijem još informacija, Pozvaću Feraru. 299 00:39:14,242 --> 00:39:17,203 Šta ti misliš, Luiđi? Da li ovaj "Golub" Columbo... 300 00:39:17,286 --> 00:39:19,205 imati resurse organizirati operaciju spašavanja? 301 00:39:19,288 --> 00:39:23,960 Oh, definitivno. On vodi flotu međuobalni teretni brodovi u Egejskom moru. 302 00:39:24,043 --> 00:39:27,171 Nazvat ću svoju kancelariju u Milanu. Možda imaju više o njemu. 303 00:39:38,099 --> 00:39:40,017 - Vidimo se kasnije. - U redu. 304 00:39:55,449 --> 00:39:57,660 Misliš na ovo? 305 00:39:57,702 --> 00:40:01,664 Hvala. Ja ću uzeti. Dostavite u hotel Cristalo. 306 00:40:11,215 --> 00:40:13,176 Oprostite. 307 00:40:16,429 --> 00:40:18,389 - Mogu li vam pomoći? - Da, daj mi tuce ljiljana. 308 00:40:18,472 --> 00:40:19,682 Hoćeš li? 309 00:40:26,772 --> 00:40:28,232 Pokupiću ih kasnije. 310 00:40:35,865 --> 00:40:37,992 Hajde, brzo. 311 00:40:54,008 --> 00:40:56,469 Pošaljite ih na sahranu, hoćeš li 312 00:41:01,641 --> 00:41:04,894 Uspori. Hoćeš li mi reći šta dođavola radiš u Cortini? 313 00:41:04,936 --> 00:41:08,481 - Tvoj telegram. - Kakav telegram? 314 00:41:08,564 --> 00:41:11,984 Pisalo je da ste našli čoveka i da se sretnemo danas ovdje. 315 00:41:12,068 --> 00:41:13,444 Nisam ga poslao. 316 00:41:13,528 --> 00:41:14,946 Sada, ulazi. 317 00:41:17,406 --> 00:41:18,950 Stanicu, molim. 318 00:41:19,033 --> 00:41:23,246 - Idemo li? - Ne "mi." Vi. I sada. 319 00:41:23,287 --> 00:41:25,790 Ne govori mi šta da radim. 320 00:41:42,598 --> 00:41:44,517 Jeste li našli čovjeka ko je angažovao Gonzalesa? 321 00:41:45,768 --> 00:41:47,270 Radim na tome. 322 00:41:47,311 --> 00:41:49,272 On je ovde, zar ne? 323 00:41:50,898 --> 00:41:53,734 Zato si ovde. Vozaču, stani! Idi nazad! 324 00:41:56,070 --> 00:41:58,865 - Ja ostajem. - Znači možeš mu zabiti strijelu u leđa? 325 00:41:58,948 --> 00:42:02,076 Uradite to, a mi to nikada nećemo saznati ko ili šta stoji iza svega ovoga. 326 00:42:02,159 --> 00:42:05,830 Ubili su moje roditelje, ne tvoje. Pusti me van. Vozaču, stani! 327 00:42:09,959 --> 00:42:11,752 Melina, pogledaj me. 328 00:42:11,836 --> 00:42:14,463 jednom si imao srece, ali oni su sada na tebi. 329 00:42:14,547 --> 00:42:17,967 Telegram, motocikli tamo pozadi. Oni to dokazuju. 330 00:42:18,009 --> 00:42:21,345 - Pusti mene da ovo sredim. - Ti? Kako ste uključeni? 331 00:42:21,429 --> 00:42:25,433 Sve što ti mogu reći je da je to nešto od vitalnog interesa za obe naše zemlje. 332 00:42:25,516 --> 00:42:28,436 Važnije od mojih roditelja? 333 00:42:30,396 --> 00:42:32,398 Tvoj otac je bio dio toga. 334 00:42:32,481 --> 00:42:34,400 Mislio je da je to dovoljno važno da rizikuje svoj život. 335 00:42:34,483 --> 00:42:37,028 Sada, Melina, molim te, vjeruj mi. 336 00:42:37,111 --> 00:42:39,197 Vrati se u Triainu i čekaj. 337 00:42:39,280 --> 00:42:42,033 Dozvolite mi da saznam šta mogu ovdje, onda ću doći pravo na Krf. 338 00:42:42,116 --> 00:42:44,035 - Obećavam ti. - U redu. 339 00:42:44,118 --> 00:42:47,955 Vratiću se i čekati, ali ne zadugo. 340 00:42:48,039 --> 00:42:49,540 Neće biti, kunem se. 341 00:43:38,464 --> 00:43:41,926 Zar nemaju tuševe na klizalištu? 342 00:43:42,009 --> 00:43:43,928 Kako si ušao ovdje? 343 00:43:44,011 --> 00:43:45,763 Jedan od nosača je navijač. 344 00:43:45,847 --> 00:43:51,185 On će učiniti sve za mene, i uradiću sve za tebe. 345 00:43:51,269 --> 00:43:54,272 Pa, ja sam izuzetno polaskana, Bibi... 346 00:43:54,355 --> 00:43:56,107 ali ti si na treningu. 347 00:43:56,190 --> 00:44:00,111 To je smeh. Svi znaju podiže tonus mišića. 348 00:44:00,194 --> 00:44:05,241 Kako bi bilo da se još malo izgradi mišićni tonus tako što ćete obući svoju odjeću? 349 00:44:07,535 --> 00:44:08,953 Zar ti se ne sviđam? 350 00:44:11,038 --> 00:44:13,499 Mislim da si divna, Bibi... 351 00:44:13,583 --> 00:44:17,003 ali ne mislim da je tvoj ujak Ari bi odobrio. 352 00:44:17,086 --> 00:44:20,173 On? On misli Još sam nevina. 353 00:44:21,716 --> 00:44:27,263 Da, pa, obuci se, i kupiću ti sladoled. 354 00:44:34,896 --> 00:44:36,814 Hoćemo li? 355 00:44:42,904 --> 00:44:45,114 Zar nikad ne izlaziš na vazduh? 356 00:44:45,198 --> 00:44:48,784 Zato ću dobiti zlatnu medalju... kontrola disanja. 357 00:44:48,826 --> 00:44:51,787 Da, pa, ne možete izgubiti. 358 00:45:21,317 --> 00:45:23,277 A sada, Erich Kriegler... 359 00:45:23,361 --> 00:45:26,239 prošlogodišnji prvak Istočne Evrope. 360 00:45:33,913 --> 00:45:35,498 Tu je Erich Kriegler. 361 00:45:35,540 --> 00:45:37,458 Šampion Istočne Nemačke? 362 00:45:39,043 --> 00:45:40,753 Zar nije lep? 363 00:45:40,837 --> 00:45:42,880 Znaš nešto, Bibi? Nestalan si. 364 00:45:44,131 --> 00:45:46,259 Hej, Erich! 365 00:45:48,010 --> 00:45:49,762 Hajde, idemo ga gledati kako puca. 366 00:46:19,542 --> 00:46:22,461 Popićemo piće na finišu. 367 00:46:24,755 --> 00:46:26,674 Pa, Bibi, bojim se Moram te ostaviti. 368 00:46:26,757 --> 00:46:30,136 - Ne, James, ostani sa mnom. - Imam zakazano. 369 00:46:32,138 --> 00:46:35,308 Hoćeš li doći i pozdraviti se sa mnom kasnije na klizalištu? 370 00:46:35,391 --> 00:46:37,602 Molim te, James, vraćamo se uskoro u Grčku. 371 00:46:37,685 --> 00:46:39,604 U redu, ali ako ne uspem... 372 00:46:39,687 --> 00:46:41,939 sve što mogu reći je nemoj više odrastati. 373 00:46:42,023 --> 00:46:45,401 - Huh? - Suprotni pol to neće preživjeti. 374 00:55:53,616 --> 00:55:55,201 Neće dugo trajati. 375 00:55:55,284 --> 00:55:58,371 - Ne igraj se ni sa jednim prekidačem. - Dobro. 376 00:56:13,845 --> 00:56:15,805 Šta ti je trebalo toliko vremena? 377 00:56:15,888 --> 00:56:17,640 Krenuo sam slikovitom rutom. 378 00:56:19,016 --> 00:56:22,144 Reci mi više o svom dečku, Erich Kriegler. 379 00:56:22,228 --> 00:56:26,440 Ne puši, samo zdravo jede hranu i neće ni razgovarati sa djevojkama. 380 00:56:28,192 --> 00:56:29,777 James, ti si ljubomoran. 381 00:56:29,861 --> 00:56:34,991 Naravno. Šta mi još možeš reći o mom rivalu za tvoje naklonosti? 382 00:56:35,074 --> 00:56:38,494 Kažu da je prebjeg iz istočne Njemačke. 383 00:56:38,536 --> 00:56:41,247 Vrijeme je za tvoje trljanje. 384 00:56:50,047 --> 00:56:53,176 Mogao bih da te pojedem živog. 385 00:56:55,887 --> 00:56:59,807 Zbogom, gospodine Bond, ali ne zbogom. 386 00:58:41,659 --> 00:58:44,954 Završiću oko 6:00. Nađimo se ovdje. 387 00:58:47,206 --> 00:58:49,167 Kako si znao da sam ovdje? 388 00:58:49,208 --> 00:58:52,503 Radio sam telefonirao Triaini, i rekli su mi da dolaziš na obalu. 389 00:58:52,587 --> 00:58:55,464 Moram ići u kupovinu za ekipu. Pođi sa mnom, možemo razgovarati. 390 00:58:55,506 --> 00:58:56,632 Zašto ne? 391 00:59:20,198 --> 00:59:21,657 Hvala. 392 00:59:27,997 --> 00:59:30,458 Mislim da bi ti to moglo zatrebati. 393 00:59:56,192 --> 00:59:58,861 Moj otac je volio pogled odavde. 394 00:59:58,903 --> 01:00:03,241 - Vidim zašto. - Često smo dolazili ovde. 395 01:00:03,324 --> 01:00:05,576 - Da li je Krf tvoj dom? - Ne. 396 01:00:05,660 --> 01:00:09,163 Moj pravi dom je uvek bio Triaina, grčka ostrva... 397 01:00:09,247 --> 01:00:13,292 Turska, Severna Afrika... gde god nas je posao mog oca odveo. 398 01:00:14,710 --> 01:00:18,381 Je li ostavio neke bilješke? Mogli bi nam pomoći. 399 01:00:18,422 --> 01:00:20,883 Ne, ne mislim tako. 400 01:00:22,468 --> 01:00:24,720 Iskreno da ti kazem... 401 01:00:24,804 --> 01:00:28,140 Nisam imao hrabrosti da od tada uđe u njegovu radnu sobu. 402 01:00:29,767 --> 01:00:31,811 Pokušajte ne razmišljati o tome sada. 403 01:00:31,894 --> 01:00:34,730 Večeras se sastajem sa muškarcem u kasinu koji bi nam mogao dati trag. 404 01:01:06,888 --> 01:01:09,265 Znojiš se, Bunky. 405 01:01:10,558 --> 01:01:11,976 Contessa. 406 01:01:24,071 --> 01:01:25,489 500.000. 407 01:01:25,573 --> 01:01:28,826 Samo pola? Gdje ti je hrabrost, Bunky? 408 01:01:28,910 --> 01:01:32,788 Hrabrost nema para za neprijateljsku cipelu, grofice. 409 01:01:35,708 --> 01:01:37,293 Bravo, Bunky. 410 01:01:44,008 --> 01:01:45,593 Srećna noć. 411 01:02:03,194 --> 01:02:06,614 Šanse idu u prilog stajanju. 412 01:02:06,697 --> 01:02:08,491 Ako igrate kvote. 413 01:02:16,374 --> 01:02:20,378 Da li biste ovo unovčili za mene, molim te? 414 01:02:20,461 --> 01:02:22,880 Hvala. Izvinite. 415 01:02:41,983 --> 01:02:43,484 Aperitiv, molim? 416 01:02:43,568 --> 01:02:45,486 Uzo za mene, molim. 417 01:02:47,864 --> 01:02:49,824 I viski. 418 01:02:51,242 --> 01:02:52,660 I jesti? 419 01:02:52,743 --> 01:02:57,665 ja ću kozice, salata i bourdetto. 420 01:02:57,748 --> 01:02:59,876 Odličan izbor. Ja ću isto. 421 01:02:59,917 --> 01:03:03,671 Mogu li da predložim belo vino iz mog doma? 422 01:03:03,754 --> 01:03:07,675 Ako mi oprostite, to je malo previše mirisno za moje nepce. 423 01:03:07,758 --> 01:03:10,803 Više volim Theotaki Aspro. 424 01:03:13,389 --> 01:03:16,142 Nakon našeg posljednjeg sastanka, pitam se... 425 01:03:16,225 --> 01:03:19,270 zašto želiš da znaš o Locqueu, Columbov covek. 426 01:03:20,396 --> 01:03:23,900 Znam da Columbo vodi heroin da se ovde precizira... 427 01:03:23,983 --> 01:03:25,860 pre nego što bude poslato u Englesku. 428 01:03:25,943 --> 01:03:28,112 Tako da mislim da vidim odgovor. 429 01:03:28,196 --> 01:03:31,115 Vi ste iz Britanskog odbora za narkotike. 430 01:03:31,991 --> 01:03:33,409 Jesam li u pravu? 431 01:03:33,451 --> 01:03:35,161 Hajde. 432 01:03:37,580 --> 01:03:40,291 Želim ti sreću, prijatelju. 433 01:03:40,374 --> 01:03:43,377 Ali moram te upozoriti, zaustaviti Columba će biti teško. 434 01:03:43,461 --> 01:03:47,673 On ima važne veze. Ne možete ga tek tako uhapsiti. 435 01:03:47,757 --> 01:03:49,300 Pronađite drugačiji način. 436 01:03:49,383 --> 01:03:52,678 Možda ćeš morati da ga ubiješ. 437 01:03:52,762 --> 01:03:55,598 Da li vas ovo obeshrabruje? 438 01:03:57,767 --> 01:04:00,478 - Samo mi reci gde je. - Tamo. 439 01:04:00,561 --> 01:04:02,063 Sa ženom u plavom. 440 01:04:05,775 --> 01:04:09,111 ignorišemo jedno drugo, ali sam želeo da ga vidiš. 441 01:04:09,195 --> 01:04:10,988 On je tajni partner u ovom kazinu. 442 01:04:11,072 --> 01:04:13,324 Ali mi smo savršeno bezbedni. 443 01:04:13,407 --> 01:04:16,410 Neće učiniti ništa na svom mjestu. 444 01:04:16,494 --> 01:04:18,788 A grofica? 445 01:04:18,871 --> 01:04:21,833 Lisl, Austrijanka. 446 01:04:21,916 --> 01:04:25,461 Skupa ljubavnica. Ponekad ode u kuću. 447 01:04:25,545 --> 01:04:28,172 Kladi se na novac drugih ljudi. 448 01:04:50,403 --> 01:04:53,322 Ali moram te upozoriti, zaustaviti Columba će biti teško. 449 01:04:53,364 --> 01:04:56,993 On ima važne veze. Ne možete ga tek tako uhapsiti. 450 01:04:57,034 --> 01:04:59,537 Morate pronaći drugačiji način. 451 01:04:59,620 --> 01:05:02,540 Možda ćeš morati da ga ubiješ. 452 01:05:02,623 --> 01:05:07,211 Da li vas ovo obeshrabruje? 453 01:05:07,295 --> 01:05:09,213 Samo mi reci gde je. 454 01:05:23,477 --> 01:05:26,856 Ti si odvratan čovjek. Kako se usuđuješ tako razgovarati sa mnom? 455 01:05:26,898 --> 01:05:31,110 Razgovarat ću s tobom kako god želim. Sedi. 456 01:05:31,194 --> 01:05:33,571 Pravite spektakl od sebe. 457 01:05:34,906 --> 01:05:35,865 Izlazi! 458 01:05:35,907 --> 01:05:39,243 Ništa me ne bi više zadovoljilo. 459 01:05:47,585 --> 01:05:50,713 - Ovo bi mogla biti prilika. - Ovo bi mogla biti zamka. 460 01:05:50,755 --> 01:05:52,965 Ako igrate kvote. 461 01:05:53,049 --> 01:05:56,511 Kako želite. Uzmi moj auto. I'll play a little chemin. 462 01:05:56,594 --> 01:05:59,180 Pitaj šofera da se vrati po mene. 463 01:06:09,524 --> 01:06:11,442 Dozvoli mi. 464 01:06:11,526 --> 01:06:13,402 Mogu li te odvesti kući? 465 01:06:13,486 --> 01:06:16,030 Ne, hvala. Uzeću taksi. 466 01:06:16,113 --> 01:06:18,032 Nemate hrabrosti? 467 01:06:18,115 --> 01:06:21,077 Ozbiljno, možda imaš posao pronalaženje jednog. 468 01:06:22,328 --> 01:06:25,289 Pa, izgledaš kao džentlmen. 469 01:06:25,373 --> 01:06:26,791 Zašto ne? 470 01:06:35,466 --> 01:06:37,635 Ja sam grofica Lisl Von Schlaf. 471 01:06:37,718 --> 01:06:39,720 Moje ime je Bond. 472 01:06:39,804 --> 01:06:44,100 Pišem roman o grčkim krijumčarima. Znaš li nekog? 473 01:06:44,183 --> 01:06:47,436 Krijumčari? Kako bih znao ima li krijumčara? 474 01:06:47,520 --> 01:06:51,774 Ja bih to mislio dama na tvom mestu... 475 01:06:51,816 --> 01:06:53,901 saznao bi mnoge stvari. 476 01:06:53,985 --> 01:06:55,486 Bio bih veoma zahvalan. 477 01:06:55,570 --> 01:06:57,321 Koliko zahvalan? 478 01:06:57,405 --> 01:06:58,614 Veoma. 479 01:06:58,698 --> 01:07:01,742 Obožavam zahvalne muškarce. 480 01:07:32,356 --> 01:07:35,026 Mogu li vas nazvati sutra, grofice? 481 01:07:35,109 --> 01:07:38,446 Ja sam noćna osoba. jesam šampanjac i ostrige u frižideru. 482 01:07:38,529 --> 01:07:40,448 Zašto ne dođeš na zalogaj? 483 01:07:44,368 --> 01:07:47,580 Nećeš mi više trebati večeras. 484 01:08:14,023 --> 01:08:16,359 - Živeli. - Do dna gore. 485 01:08:21,906 --> 01:08:23,699 Ups! 486 01:08:23,741 --> 01:08:26,285 Moja spavaćica se povlači. 487 01:08:26,369 --> 01:08:28,287 I vaš naglasak, grofice. 488 01:08:30,623 --> 01:08:32,834 - Mančester? - Zatvori. 489 01:08:32,917 --> 01:08:35,378 Liverpool. 490 01:08:35,461 --> 01:08:37,171 Bio je to zabavan nastup... 491 01:08:37,255 --> 01:08:40,591 između vas i vlasnika ovoga. 492 01:08:40,675 --> 01:08:42,885 Šta vam je tačno Kolumbo šapnuo? 493 01:08:42,927 --> 01:08:46,931 Da si špijun. Da saznam više o vama. 494 01:08:48,099 --> 01:08:49,517 A jeste li vi? 495 01:08:51,477 --> 01:08:53,396 jesam li ikada. 496 01:09:18,713 --> 01:09:23,009 kada budeš spreman da odeš, možeš uzeti moj auto. 497 01:09:23,092 --> 01:09:26,012 To zvuči kao otpuštanje. 498 01:09:26,095 --> 01:09:28,431 Radovao sam se doručku. 499 01:10:09,222 --> 01:10:10,973 Lisl, vrati se! 500 01:10:44,173 --> 01:10:45,550 Ulazi... Ooh! 501 01:10:58,271 --> 01:11:00,314 Zbogom, grofice. 502 01:11:04,735 --> 01:11:07,446 sta... 503 01:11:50,031 --> 01:11:53,201 - Šta da radim s tobom? - Ne možete ga tek tako uhapsiti. 504 01:11:53,242 --> 01:11:55,453 Morate pronaći drugačiji način. 505 01:11:55,536 --> 01:11:58,039 Možda ćeš morati da ga ubiješ. 506 01:11:58,122 --> 01:12:00,291 - Da li vas ovo obeshrabruje? - Huh? 507 01:12:01,792 --> 01:12:03,252 Samo mi reci gde je. 508 01:12:03,294 --> 01:12:08,341 Ovde sam, g. Bond britanske tajne službe. 509 01:12:08,424 --> 01:12:10,259 Ali reći ću ti... 510 01:12:10,343 --> 01:12:12,762 ti želiš Kristatosa, ne mene. 511 01:12:12,803 --> 01:12:15,932 Rekao ti je o sebi. 512 01:12:16,015 --> 01:12:19,560 On je taj sa moćnim vezama. 513 01:12:19,644 --> 01:12:21,771 Locque radi za njega, ne za mene. 514 01:12:21,854 --> 01:12:25,983 Krijumčarim, da. Švercujem zlato, dijamante... 515 01:12:26,067 --> 01:12:27,818 cigarete, pistacije... 516 01:12:27,902 --> 01:12:30,488 ali bez heroina. 517 01:12:30,571 --> 01:12:33,950 Sedi. To mu ostavljam... 518 01:12:34,033 --> 01:12:37,411 kada nije previše zauzet radi za Rusiju... 519 01:12:37,495 --> 01:12:39,205 protiv moje i tvoje zemlje. 520 01:12:39,288 --> 01:12:41,123 Moja zemlja ga je nagradila Kraljevom medaljom. 521 01:12:41,207 --> 01:12:44,961 Da, znam. Ali drugi ljudi su umrli za to. 522 01:12:45,044 --> 01:12:47,922 Tokom borbi na Kritu, bio je dvostruki agent. 523 01:12:50,675 --> 01:12:53,427 Kraljeva medalja. 524 01:12:53,469 --> 01:12:56,973 Ja bih se smejao da mi srce nije tako teško... 525 01:12:57,056 --> 01:12:58,766 o mojoj jadnoj Lisl. 526 01:13:00,852 --> 01:13:03,855 Šta Kristatos dobija tako što sam ti namjestio? 527 01:13:03,938 --> 01:13:07,400 Pa, znam previše o njemu. 528 01:13:07,483 --> 01:13:10,027 Želi da me sklonim s puta. 529 01:13:10,111 --> 01:13:15,741 Uz pomoć britanskog agenta da radi svoj prljavi posao za njega... 530 01:13:15,825 --> 01:13:18,077 vaša vlada bi mogla daj mu još jednu medalju. 531 01:13:18,953 --> 01:13:22,874 - Zašto da ti verujem? - Dokazat ću ti to večeras. 532 01:13:22,957 --> 01:13:25,668 Idemo zajedno u njegovo skladište... 533 01:13:25,751 --> 01:13:29,088 u Albaniji, u redu? 534 01:13:29,964 --> 01:13:32,341 Ako se ne javim do jutra... 535 01:13:32,383 --> 01:13:36,470 ne samo moj narod, nego i cijeli Grk policija ce vas obrušiti... 536 01:13:36,512 --> 01:13:37,930 kao tovar cigli. 537 01:13:38,014 --> 01:13:39,849 Ne brini. 538 01:13:39,891 --> 01:13:43,352 do sutra, bićemo dobri prijatelji. 539 01:13:45,354 --> 01:13:47,732 Hajde da pijemo za to. 540 01:13:47,815 --> 01:13:50,151 Čekaću do sutra. 541 01:14:01,454 --> 01:14:04,165 Ovo će vam možda trebati. 542 01:14:05,458 --> 01:14:07,460 Ja dobro procjenjujem muškarce. 543 01:14:07,543 --> 01:14:12,507 Gospodine Bond, jeste ono što Grci zovu tha'ros. 544 01:14:12,590 --> 01:14:14,133 Guts. 545 01:14:16,135 --> 01:14:17,553 I vi, gospodine Kolumbo. 546 01:14:26,270 --> 01:14:27,188 Živjeli. 547 01:16:11,250 --> 01:16:12,919 Santosova apoteka. 548 01:16:28,768 --> 01:16:30,186 Pazi. 549 01:16:46,077 --> 01:16:47,703 J.I.M. Oprema za ronjenje... 550 01:16:47,787 --> 01:16:50,748 za spasilačke radove na dubinama od preko 300 stopa. 551 01:17:05,429 --> 01:17:08,266 - Sirovi opijum. - Stari švercerski trik. 552 01:17:08,349 --> 01:17:10,893 Kristatos ih sve poznaje. 553 01:17:53,394 --> 01:17:56,230 Vodite svoje ljude odavde. 554 01:17:56,272 --> 01:17:57,732 Sada. 555 01:20:00,229 --> 01:20:03,733 Ostavio si ovo kod Ferrare, Verujem. 556 01:20:21,751 --> 01:20:23,211 Nije imao glavu za visine. 557 01:21:53,259 --> 01:21:56,971 Gdje je potonuo St. Georges? 558 01:21:57,013 --> 01:22:00,016 Ne možemo biti sigurni. Znamo da je bilo u ovoj blizini. 559 01:22:00,057 --> 01:22:03,853 Tvoj otac je bio koristeći hram kao pročelje. 560 01:22:03,895 --> 01:22:06,147 Kristatos je ubio tvog oca... 561 01:22:06,189 --> 01:22:09,066 tako da ne bi našao Georges prije njega. 562 01:22:09,150 --> 01:22:13,821 Kristatos. Kako mogu pomoći? 563 01:22:13,905 --> 01:22:17,241 Gdje je tvoj otac vodi svoj dnevni dnevnik? 564 01:22:17,325 --> 01:22:19,160 Dnevni dnevnik. 565 01:22:19,202 --> 01:22:23,831 Otac i on bili su prijatelji 30 godina. On sve ponavlja. 566 01:22:27,043 --> 01:22:29,921 - Poljubi nas. - Kako se zove? 567 01:22:30,004 --> 01:22:32,340 Max. 568 01:22:32,381 --> 01:22:33,841 Hvala. 569 01:22:35,718 --> 01:22:37,178 Zdravo. 570 01:22:40,973 --> 01:22:42,892 Sve je to stenografija. 571 01:22:42,934 --> 01:22:46,938 Koristio je posebnu vrstu. Samo sam ja to mogao dešifrovati. 572 01:22:51,108 --> 01:22:54,070 Napravio je nekoliko istraživanja u Neptunu. 573 01:22:54,111 --> 01:22:56,447 - Šta je Neptun? - Naša podmornica za dva čoveka. 574 01:22:58,407 --> 01:23:01,786 Ovdje je vidio ronilačko zvono. 575 01:23:01,869 --> 01:23:03,204 Ronilačko zvono? 576 01:23:03,246 --> 01:23:07,083 Istraživanje nafte. Kristatos. 577 01:23:09,418 --> 01:23:13,130 Tri dana kasnije, vidio je olupinu u istom području. 578 01:23:14,215 --> 01:23:16,092 I? 579 01:23:16,133 --> 01:23:17,885 To je bio njegov posljednji upis. 580 01:23:17,927 --> 01:23:20,930 Dan kada je ubijen. 581 01:23:20,972 --> 01:23:26,310 Vazduh bi bio beskoristan na ovoj dubini. Potrebna nam je mješavina kisika i helijuma. 582 01:23:26,394 --> 01:23:28,354 Imam neophodnu opremu. 583 01:23:30,106 --> 01:23:31,941 Što manje ljudi zna, to bolje. 584 01:23:32,984 --> 01:23:35,987 Pustiću posadu na obalu osim partnera i još dvojice. 585 01:23:36,070 --> 01:23:37,864 Idemo. 586 01:25:04,826 --> 01:25:07,495 584 stope. 587 01:25:07,537 --> 01:25:13,292 Mješavina kiseonika i helijuma će nam dati osam minuta. Moraćemo brzo da radimo. 588 01:25:13,376 --> 01:25:16,671 Zar posada ne bi uništila predajnik? 589 01:25:16,712 --> 01:25:19,257 Samo da su imali priliku da podesite tajmer za eksploziv. 590 01:25:52,081 --> 01:25:54,333 Imamo posjetioca ispod. 591 01:26:01,674 --> 01:26:04,719 Sačuvajte zalihe gasa. Govorite samo kada je potrebno. 592 01:26:56,562 --> 01:26:58,606 Nadam se da je večerao sam. 593 01:27:23,673 --> 01:27:25,299 Vrati se na podmornicu. 594 01:27:25,341 --> 01:27:27,176 Ne, ne. Ja ostajem. 595 01:27:37,812 --> 01:27:40,481 To bi trebala biti komandna kabina. 596 01:28:02,712 --> 01:28:04,172 Eureka! 597 01:28:13,472 --> 01:28:15,057 "Glavni tajmer uništenja... 598 01:28:15,141 --> 01:28:18,436 ispod poluge desno od ATAC kućišta, dualed... 599 01:28:18,519 --> 01:28:23,232 preko prstenastog glavnog kola preko punjača protiv rukovanja. " 600 01:28:23,316 --> 01:28:25,776 Tajmer uništenja je podešen u jednom minutu. 601 01:28:25,860 --> 01:28:28,488 iz nekog razloga, poluga nije povučena. 602 01:28:34,827 --> 01:28:37,538 Predajnik sa termičkim punjenjem. 603 01:28:54,013 --> 01:28:56,057 Drži ovo. 604 01:28:57,558 --> 01:28:59,310 "Da biste zaobišli prekidač tremblera... 605 01:28:59,393 --> 01:29:02,772 isecite žice prema sledećoj proceduri. " 606 01:29:04,398 --> 01:29:05,650 Rezači. 607 01:29:25,628 --> 01:29:26,963 Odvijač. 608 01:29:43,312 --> 01:29:46,607 To je to. Hajdemo odavde. 609 01:30:11,674 --> 01:30:13,509 James, pomozi! 610 01:30:51,005 --> 01:30:53,841 - Džejms, neću uspeti. - Oboje ćemo. 611 01:30:58,930 --> 01:31:00,431 Idi do podmornice. Zaustaviću ga. 612 01:34:23,092 --> 01:34:24,594 Pokušajte zatvoriti CO2. 613 01:34:24,677 --> 01:34:26,429 Pokušavam. 614 01:35:55,768 --> 01:35:59,564 Oprezno, James. Stara je 5.000 godina. 615 01:36:38,352 --> 01:36:39,979 Hvala, gospodine Bond. 616 01:36:40,062 --> 01:36:42,398 Spasio si nas problem razoružavanja. 617 01:36:42,482 --> 01:36:46,027 Apostis, uzmi to. 618 01:36:48,154 --> 01:36:49,864 Gdje su moji ljudi? 619 01:36:49,947 --> 01:36:52,033 Pridružit ćeš im se. 620 01:36:52,116 --> 01:36:54,619 Pustite devojku. 621 01:36:54,702 --> 01:36:56,829 Udvostručićemo šta god da dobiješ. 622 01:36:56,913 --> 01:37:00,082 Nikad se ne vraćam na dogovor. 623 01:37:00,166 --> 01:37:03,044 Bilo bi loše za moju reputaciju. 624 01:37:20,269 --> 01:37:22,897 Ja ću ga isporučiti i vrati se sa novcem. 625 01:37:22,939 --> 01:37:28,528 Glas KGB-a. Naš dogovor je da sam odredio mjesto sastanka. 626 01:37:28,611 --> 01:37:31,948 Nakon što plate, Daću im odašiljač. 627 01:37:31,989 --> 01:37:35,201 Ne smije se ispustiti iz vida. 628 01:37:35,284 --> 01:37:38,913 Niti moje. kuda idemo? 629 01:37:38,955 --> 01:37:40,998 Uzećemo ATAC Ćirila. 630 01:37:41,082 --> 01:37:44,585 Ćirila. Ja ću organizovati preuzimanje. 631 01:37:51,092 --> 01:37:56,597 Zaveži tu ranu. Još ne želimo krv u vodi. 632 01:37:56,681 --> 01:37:58,057 Ubica. 633 01:37:58,140 --> 01:38:02,228 Ispalio si svoj poslednji strel, Gđice Havelock. 634 01:38:06,649 --> 01:38:08,776 Ostavite im noge slobodne. 635 01:38:08,818 --> 01:38:09,986 Napraviće ukusan mamac. 636 01:38:19,996 --> 01:38:21,873 Nisam mislio završilo bi se ovako. 637 01:38:21,956 --> 01:38:23,958 Nismo još mrtvi. 638 01:38:50,610 --> 01:38:52,028 Drži se čvrsto. 639 01:39:17,345 --> 01:39:19,555 Okreni se. Idemo ponovo. 640 01:39:24,894 --> 01:39:26,312 Duboko udahni. 641 01:40:22,743 --> 01:40:24,120 Opet. Požuri. 642 01:41:13,503 --> 01:41:15,546 Upomoć! 643 01:41:17,465 --> 01:41:18,799 Ostavi ga. 644 01:41:21,928 --> 01:41:24,347 Okreni se. Oteraj ih. 645 01:41:41,572 --> 01:41:42,782 Prati me. 646 01:42:26,576 --> 01:42:31,414 Ahh. Ajkule ih imaju. Napravite luku. 647 01:42:54,103 --> 01:42:55,605 Hvala. 648 01:42:55,688 --> 01:42:57,106 Zdravo. 649 01:43:00,276 --> 01:43:03,905 - Poljubi nas. - Max, ne sada. 650 01:43:03,988 --> 01:43:06,741 Kristatos je još živ. 651 01:43:06,782 --> 01:43:10,453 I vjerovatno krenuo do Moskve ili Havane do sada. 652 01:43:10,536 --> 01:43:12,580 Nikada ga nećemo dobiti. 653 01:43:12,663 --> 01:43:14,123 Ili ATAC. 654 01:43:14,165 --> 01:43:16,125 ATAC u St. Cyril's. 655 01:44:30,700 --> 01:44:33,911 oprosti mi oče, jer sam zgriješio. 656 01:44:33,995 --> 01:44:37,331 To je blago rečeno, 007. 657 01:44:37,373 --> 01:44:40,835 Vaš signal je doveo Whitehalla u šok. 658 01:44:40,877 --> 01:44:43,880 Do sada smo uspeli da lociramo... 659 01:44:43,963 --> 01:44:48,092 439 Sv. Ćirila u Grčkoj. 660 01:44:48,176 --> 01:44:52,305 Samo nebo zna kome Kristatos je uzeo ATAC. 661 01:44:52,388 --> 01:44:55,850 Znam dobro informisanu osobu da kontaktiram u vezi toga, Q. 662 01:45:09,864 --> 01:45:13,117 Ćirila, gdje smo se krili od Nemaca. 663 01:45:13,201 --> 01:45:17,872 Samo bi Kristatos bio napušten manastir njegovo lično utočište. 664 01:45:19,457 --> 01:45:22,001 Prijatelju, učio sam ovo mjesto... 665 01:45:22,084 --> 01:45:23,961 baš za takvu priliku. 666 01:45:25,254 --> 01:45:26,923 Ovde ćemo se podeliti, ha? 667 01:45:27,006 --> 01:45:31,135 Vaš najbolji pristup je na pravom licu, udaljen od zgrade. 668 01:45:31,219 --> 01:45:33,346 Tada ćete morati da idete prema šupa sa leve strane... 669 01:45:33,429 --> 01:45:36,974 u kojoj se nalazi korpa i elektronsko vitlo. 670 01:45:37,058 --> 01:45:39,811 Može se upravljati samo iz šupe. 671 01:45:39,894 --> 01:45:41,646 Sretno. 672 01:45:51,739 --> 01:45:53,366 Trebalo je dovesti još ljudi. 673 01:45:53,449 --> 01:45:56,410 - Džejms računa na iznenađenje. - Ali mi smo samo pet muškaraca. 674 01:45:56,494 --> 01:45:58,120 I jedna žena. 675 01:46:50,006 --> 01:46:51,966 Osamnaest... 676 01:46:52,008 --> 01:46:53,551 devetnaest... 677 01:46:53,634 --> 01:46:55,803 dvadeset. 678 01:46:55,845 --> 01:46:57,263 Još pedeset. 679 01:46:57,346 --> 01:47:01,684 To su jame! Trebao bih klizati u Oslu, u Insbruku. 680 01:47:01,767 --> 01:47:03,519 Zašto smo na ovom jezivom mjestu? 681 01:47:03,603 --> 01:47:08,024 Naši planovi su promijenjeni. Jesmo će živjeti na Kubi nekoliko mjeseci. 682 01:47:08,107 --> 01:47:11,194 - Kuba! - Možete klizati bez ometanja. 683 01:47:11,277 --> 01:47:12,528 Ja ću biti tvoja publika. 684 01:47:12,612 --> 01:47:17,033 Kakvo povlačenje. Želim da osvojim zlatnu medalju. 685 01:47:17,116 --> 01:47:18,201 Svi to želimo. 686 01:47:19,076 --> 01:47:20,578 Znam šta želiš. 687 01:47:20,661 --> 01:47:23,748 Ali ti si prestar za mene. Ja se razdvajam. 688 01:47:24,665 --> 01:47:29,545 - Otrovali ste je protiv mene! - Nemoj duvati, Ari. 689 01:47:29,629 --> 01:47:33,341 - Ostavi je na miru. - Ja ću se baviti tobom... 690 01:47:33,382 --> 01:47:36,344 kao što ja postupam sa svima koji me izdaju. 691 01:47:45,603 --> 01:47:47,688 Bibi... 692 01:47:47,730 --> 01:47:49,690 tako si mlad. 693 01:47:51,234 --> 01:47:53,402 Morate imati sponzora. 694 01:47:53,486 --> 01:47:55,404 Naći ću drugu. 695 01:47:55,446 --> 01:47:57,198 Izađite napolje i provjerite stražare. 696 01:47:57,240 --> 01:48:00,368 Javite mi kada stigne helikopter. 697 01:53:14,599 --> 01:53:16,767 Jedan od Kristatosovih ubica. 698 01:55:59,972 --> 01:56:01,390 - Aah! - Umukni ga. 699 01:56:06,687 --> 01:56:08,648 Otvori vrata. 700 01:56:13,736 --> 01:56:17,114 Hajde, George. Idemo. 701 01:56:18,908 --> 01:56:21,953 Požuri, osim ako me želiš da idem bez tebe. 702 01:56:22,036 --> 01:56:24,539 znaš, Nikad te neću ostaviti. 703 01:56:27,875 --> 01:56:30,670 Vaš general kasni. 704 01:56:30,711 --> 01:56:33,256 Samo bi ga loše vrijeme odložilo. 705 01:56:47,436 --> 01:56:49,564 Pokrijte prozore. 706 01:56:49,647 --> 01:56:51,732 Idemo. 707 01:56:51,816 --> 01:56:53,860 On je dobro. Ostavi ga. 708 01:57:01,617 --> 01:57:03,327 On je dobro. 709 01:57:03,411 --> 01:57:05,204 Nazad! 710 01:57:13,629 --> 01:57:15,214 U redu. Idemo. 711 01:57:16,382 --> 01:57:19,010 Ja ću biti s tobom. 712 01:57:19,093 --> 01:57:20,052 Izvini. 713 01:57:32,565 --> 01:57:34,984 Pokrij vrata! 714 01:57:35,067 --> 01:57:37,862 Gdje je Kristatos? I stišaj glas. 715 01:57:37,945 --> 01:57:41,407 Ostavljamo ga. Ne smije znati dok ne odemo. 716 01:57:41,449 --> 01:57:43,075 Pomoći ćemo vam ako vi pomognete nama. 717 01:57:45,786 --> 01:57:47,205 Dođi. 718 01:57:58,549 --> 01:58:00,259 Gdje su stražari? 719 01:58:00,343 --> 01:58:02,094 Na taj način. 720 01:58:02,136 --> 01:58:04,096 Sačekaj ovde. 721 01:58:53,771 --> 01:58:55,690 Pokret! 722 01:58:58,651 --> 01:59:02,238 - Gde je Kristatos? - Druga strana dvorišta. 723 01:59:02,321 --> 01:59:04,824 Bolje ostani ovdje. 724 01:59:13,166 --> 01:59:15,793 Šta si uradio Brinku? 725 01:59:15,877 --> 01:59:18,379 - Vrati se u svoju sobu! - Možeš ići u pakao! 726 01:59:51,245 --> 01:59:53,581 Baci to. 727 02:01:15,788 --> 02:01:17,540 - Gde je Kristatos? - Ostao je sa ATAC-om. 728 02:01:29,719 --> 02:01:31,804 Ti ćeš platiti za to. 729 02:01:31,846 --> 02:01:34,682 Nisi tako brz kao nekada. 730 02:01:47,195 --> 02:01:49,322 ne, Melina, to nije odgovor. 731 02:01:50,698 --> 02:01:52,283 Predaćemo ga grčkoj policiji. 732 02:01:52,366 --> 02:01:54,327 Skloni mi se s puta, James. 733 02:01:55,244 --> 02:01:57,205 u redu... 734 02:01:57,246 --> 02:01:59,832 ali budi spreman da kopaš ta dva groba. 735 02:02:37,286 --> 02:02:39,622 To je detant, druže. 736 02:02:39,705 --> 02:02:42,416 Nemate ga. Ja ga nemam. 737 02:03:15,908 --> 02:03:18,494 Čini se kao Bibi ima novog sponzora. 738 02:03:29,005 --> 02:03:30,715 - Kako ide? - Zakrpio sam... 739 02:03:30,798 --> 02:03:33,050 linija visoke sigurnosti na satelit. 740 02:03:33,134 --> 02:03:34,802 Sada možemo probati Bonda. 741 02:03:34,886 --> 02:03:36,929 Dobro. Jeste li stigli do broja 10? 742 02:03:36,971 --> 02:03:39,098 Spremni gospodine. 743 02:03:43,144 --> 02:03:44,854 Znaš šta bih voleo? 744 02:03:46,439 --> 02:03:48,691 Ne mogu da zamislim. 745 02:03:48,774 --> 02:03:50,943 Plivanje na mjesečini. 746 02:03:55,156 --> 02:03:56,782 007, jesi li tu? 747 02:04:07,084 --> 02:04:08,628 Bond, jesi li tu? 748 02:04:11,589 --> 02:04:13,633 Samo za tvoje oči, draga. 749 02:04:19,514 --> 02:04:22,099 - On je tamo. - Patch u premijeru. 750 02:04:26,270 --> 02:04:28,189 Ja ću, Denis. 751 02:04:31,067 --> 02:04:32,151 Zdravo. 752 02:04:32,235 --> 02:04:34,403 g. Bond na liniji, premijer. 753 02:04:34,487 --> 02:04:36,572 Ah, g. Bond... 754 02:04:36,656 --> 02:04:40,993 Hteo sam da te nazovem lično da kazem kako zadovoljan... 755 02:04:41,035 --> 02:04:44,622 svi smo mi ta tvoja misija bio uspešan, hvala. 756 02:04:44,705 --> 02:04:46,040 Hvala, hvala. 757 02:04:46,082 --> 02:04:50,670 Ne zahvaljujte mi, g. Bond. Vaša hrabrost i snalažljivost... 758 02:04:50,711 --> 02:04:53,214 su zasluga nacije. 759 02:04:53,297 --> 02:04:56,092 Denis i ja se radujemo da te upoznam. 760 02:04:56,175 --> 02:04:57,844 U međuvremenu, ako postoji nešto mogu da uradim za tebe... 761 02:04:57,927 --> 02:05:00,555 Daj nam poljubac, daj nam poljubac. 762 02:05:00,638 --> 02:05:03,683 Pa, stvarno, g. Bond. 763 02:05:03,724 --> 02:05:06,352 Mislim da imamo malo problema sa linijom, madam. 764 02:05:07,395 --> 02:05:10,690 Ti idiote. Idi na njega. 765 02:05:10,731 --> 02:05:13,442 007. 007.